Tekstityksen päiväys: 21.07.2006. Versionumero: 1.2
Suomennos: locomot, Veekku, himpinen, ^konna, Hiiwatti, NoGood, mOd, Newton
Oikoluku: Jazon24
Näittekö tuon?
- Voi hyvä Luoja! - Hienoa!
- Sairasta! - Kannatti odottaa.
- Myöhästyit, kulta. - Haluan pois.
Tuo oli hyvin rajua. Tuntea miltä tuntuisi syöksyä maahan tuolla tavoin.
Ehkäpä sinun kohdallasi, meillä sentään on elämä.
Meidän on mentävä vuoristorataan. Passimme on voimassa 21:15 asti.
Jos emme ehdi, jonotamme siihen puolitoista päivää ja kuolen siihen.
- Mennään siis. PÄÄTTÄJÄISILTA
Emme kuole uppopaistettuihin ranskalaisiin ja kokikseen.
Ennen Paholaisen lentoa? Saattaisin kuolla siihen.
Se mikä ei tapa vahvistaa.
- Otan tuon. - Anna se. Se ei ole edes minun, Kevin. Se on vuosikirjan toimituksen.
Sainpas.
- Olet kunnon idiootti. - Anna se...
- Hienoa. - Voisitko poistaa sen kuvan Stacysta?
Nämä ovat vuosikirjaa varten. Ja minun on luovutettava ne huomenna, -
koska on deadline ja epäilen, että Stacy Kobayashin kamelin varvas tulee siihen.
Ostaisin niitä kaksi.
- Numero 38, tilauksenne on valmis. - Tuo on meidän.
Olen pahoillani. Kevin voi olla niin vallaton.
Sanotaanko, että hän tekisi minut hulluksi.
Olen sellainen himokontrolloija, joten enköhän selviäisi siitä.
Jätän hänet.
Muutaman viikon päästä. Valmistujaisten jälkeen.
Olen halunnut tehdä sen jo hetken aikaa. Älä kerro kellekään.
Tuossa on vasta kuva. Tuo myy vuosikirjoja.
- Rakastan sitä. - Rakastan sitä.
Selvä, olen täysi huora.
Mene, mene. Hyvänen aina, Ashley, sinähän voitat. Sinä voitat todellakin.
- Voitanko? - Kyllä, nopeasti. Anna mennä.
- Katsohan noita pyllyjä! - Olenko voitolla?
- En halua katsoa. - Sinä olet voitolla.
- Älä katso! - Hyvänen aika!
Hyvänen aika! Minä voitan! Minä voitan!
- Minä voitin! - Tiesin, että voittaisit.
Se on hyvä. Annahan palkintoni.
- Hyvää työtä. - Tuo oli upeaa, Ashley. - Ashley.
Kuin menee, veliseni? Onko hauskaa?
Piditkö tuosta? Pidit siitä. Tunnusta.
Sam!
Anteeksi.
- Et ole neljännen vuosikurssin opiskelija. - Ja mitä aiot tehdä sille, neiti "söpöin pari"?
- Tietääkö äiti, että olet täällä? - Olet oikea lutka jos kerrot.
- Todista missä olet ollut. - Ota kuva tästä.
Tuota juuri tarkoitan. Tuo oli kolmas.
Anna tähän kaveri. Mitä oikein teet? Peräänny!
Olen todella hyvä. Ja sitten mennään.
No niin, kulti. Kolme kolmesta. Kaikki minun.
Nyt mennään. Iso palkinto. Varokaa.
Voitte juosta, mutta ette pääse piiloon.
Täällä sitä ollaan.
- Siinä se on. - Upea.
- Ota kuva. - Tämä on lopun alkua.
Menkää jonoon.
Mikä hätänä?
Minulla on sellainen dejá vu -tunne. Paitsi, ettei se ole tapahtunut vielä.
Hei, J. Tule, mennään.
- Odottakaa. - Tule.
Pelkäätkö tuota laitetta?
Tunnen sinut ja ajattelin että olet hermoissasi vuoristoradasta, -
koska sanotaan, että pelkosi johtuu voimattomuuden tunteesta.
Kaikki kuvittelevat outoja asioita ollessaan peloissaan.
Mutta kuvitelmat eivät toteudu koskaan. Ei koskaan.
- Voitte juosta, mutta ette pääse piiloon. - Jos nostaisitte käsiänne ja -
ja taivuttaisitte niitä hieman kupiksi, näyttäisi kuin pitelisitte paholaisen palleja.
- Ja mitä varten haluat sitä? - Milloin muuten näette noin isoa mulkkua?
- Katselen yhtä nyt. - Olette todella kuumia.
- Häivy, Frankie. - Miksi edes olet täällä?
Valmistuit jo kaksi vuotta sitten.
- Jäin seuraamaan kehitystänne. - Kaikki kunnossa.
- Tehdään se. Mennään. - Ette ehkä koskaan palaa Paholaisen lennolta.
Yrittäkää olla kiljumatta.
PORTIN JÄLKEEN EI PALUUTA NÄHDÄÄN PIAN
Oletko kunnossa? Ei ole syytä olla huolissaan.
Vuoristoradoissa on kyse elementaalisesta fysiikasta.
Potentiaalisen energian muuttuminen kineettiseksi energiaksi.
Mahdollisuus, että kuolet vuoristoradassa on todella pieni.
Kiitos tuosta tiedosta, McKinley.
Kuolet suuremmalla todennäköisyydellä matkalla huvipuistoon, kuin itse huvipuistossa.
Nyt sitä mennään.
Pidätkö tästä? Voitin sen Heiluvista Tikapuista.
Tiedäthän ne tikkaat, jotka vapisevat?
Pidän tästä. Se on vanhanaikainen. Frankie Cheeks on myös vanhanaikainen.
Mitä tuo on? Se on minulle kunnia.
Mennään.
- Montako? - Neljä.
- Neljä? - Niin.
- Portti numero yksi. - Ensimmäinen vaunu. - Odota! Ei.
Anteeksi, en halua olla vaivaksi. En vain voi istua edessä.
- En pysty katsomaan raiteita. Sekoan. - Hyvä on. Ota rauhallisesti.
- Eikö Carrie istuisi kanssasi takana? - Miksi minä? Koska olemme tyttöjä?
Vitut. Olen menossa Berkeleyihin, enkä voi tehdä tällaista vähään aikaan.
- Istun edessä. - Mene sinä vain. Minä selviän kyllä.
- Et mene istumaan yksin. - Ratkaistaan tämä kuin oikeat miehet.
- Sopiiko? Kruuna, vai klaava? - Kruuna.
Helvetti!
Vitut. Sama laitehan se on. Mene vain edeltä. Hei kulta.
Tekisitkö minulle palveluksen? Pidä häntä silmällä. Jos hän sekoaa?
Selvä. Ei mitään ongelmaa.
Menoksi.
Pidä kätesi omalla puolella. Olen tosissani. Kosto on suloinen.
Hän voi tarvita lohtua. Minä olen sitä varten.
Hei! Ei. Häivy!
- Etsi toinen vaunu, Top Gun. - En. Mene...
Mennään vain taakse.
Arvatkaa kuka tuli takaisin?
Perillä tavataan.
Tänne taakse.
- Miten te pääsitte tänne? - Mitä? Olen 140cm pitkä.
- Niin varmaan. Te myös. - Voi ei.
- Oletko valmis? - Sanoinhan, ettei se onnistuisi.
- Oletko kunnossa? - Mennään ajamaan kolariautoilla.
Tule. Istutaan tähän.
Mitä nyt? Kaikki on hyvin.
Uskallatteko vilauttaa rintojanne, kun menemme silmukasta?
Etkö osaa lukea?
EI IRTONAISIA ESINEITÄ EI KAMEROITA
- Voinko laittaa sen taskuuni? - Voit.
Kiitos kaveri. Anteeksi.
Menoksi.
Ole edes vähän innoissasi.
- Ensimmäinen mäki on korkea. - Niin on.
- Voi luoja. - Nyt se on menoa.
- Näyttäkää tissinne! - Häivy vittuun, Frankie!
Voi luoja, me tipumme!
Erin, pidä kiinni!
- Pidä kiinni! - Älä päästä irti! - En pysty.
Pidä kiinni, Wen. Auta minua keinuttamaan tätä.
Melkein onnistuimme. Rauhallisesti.
Etkö osaa lukea?
- Voinko laittaa sen taskuuni? - Voit.
Kiitos kaveri. Menoksi... Mitä sinä?
- Menoksi! - Antaa palaa!
Meidän täytyy päästä pois.
Älä paina sitä nappia! Päästäkää minut pois!
- Wen, kaikki on hyvin... - Ei. Se hajoaa! Se hajoaa!
Hydrauliikka pettää!
- Mitä täällä tapahtuu? - Päästäkää minut pois! - Hän on aineissa.
Päästäkää takaa pois.
- Ota rauhallisesti. Mikä on hätänä? - Näin sen.
- Rata romahti. - Hän oli vain huolissaan aikaisemmin.
Voisitko pitää tuon akan aisoissa?
"Se hajoaa!" " Hydrauliikka pettää!"
- Hän yrittää vain saada huomiota. - Tiedätkö mitä? Olet aikamoinen paskapää Lewis.
- Haista vittu. - Sinäkö haistatat minulle? Haista sinä vittu!
- Päästäkää minut pois! - Kukaan muu ei poistu laitteesta!
Päästä minut pois.
- Aivan kuin lukiossa. - Mennään pois.
- Rauhoittukaa. - Mene pois hänen kimpustaan.
Minne olette menossa? Täällä on tappelu.
Viekää hänet pois. Rauhoitu!
Päästä minut pois. Minun täytyy varmistaa, että hän on kunnossa.
Päästäkää minut pois!
- Menoksi! - Päästäkää minut pois.
- Tuo on tyttöystäväni. - Voi luoja.
Pysäyttäkää se!
Rata on rikki!
- Ota rauhallisesti. - Hellitä. Hän on kunnossa.
- Anna hänen rauhoittua. - Hän voi rauhoittua kotona.
Mikä on kotinumerosi? Soitamme äidillesi ja kaikki tulee...
Voi luoja!
Hei, Wendy!
Odota!
- Minun pitää puhua kanssasi. - Tulin vain hakemaan päättötodistukseni.
- Etkö tule valmistujaisiin? - En.
Et ole ainoa, joka on samassa tilanteessa.
Ajattelin, että ehkä sinun olisi hyvä olla paikassa, jossa muillakin on sama tilanne.
Valmistujaisissa? Ei kiitos. Sain tarpeekseni hautajaisissa.
- Tee se edes Jasonin ja Carrien vuoksi. - Mitä pitäisi tehdä? Jos kuolet, se on siinä -
asia ei miksikään muutu, eivätkä he tiedä.
Jos he ovat Lincolnin ja Gandhin luona, luuletko heitä kiinnostavan valmistujaiset?
Ei. Olen elossa, enkä välitä.
Kun lähden parkkipaikalta, en enää ikinä palaa McKinleyhin.
- Minulla ei ole enää täällä mitään. - Minä olen täällä.
Lupasin Jasonille, että pidän huolta sinusta.
Lupasit huolehtia minusta laitteessa, kolmen minuutin ajan.
Et luvannut pitää huolta minusta loppuelämääni.
Jos sinä ja Jason ette olisi olleet ystäviä, tai minä ja Carrie, -
emme olisi koskaan edes tutustuneet.
Emme edes pidä toisistamme.
Aika säälittävää, että sukunimeni on sama kuin kouluni nimi.
Julie, katso kenet sain kirjoittamaan vuosikirjaani.
Oletko tosissasi? Hienoa.
- Meidän pitäisi kutsua hänet. - Niinkö?
Olemme valmiita illan valmistujaisiin, olemme menossa solariumiin -
ajattelimme, että voisit tulla kanssamme jos haluat.
Niin voisimme jutella, jos haluat.
Tässä on numeroni.
Minulla on jo numerosi.
Se oli kivasti tehty meiltä.
- Et ole yksin. - Olen kiitollinen, että kaikki yrittävät auttaa. Oikeasti.
Näin on käynyt ennenkin. Etsin netistä selitystä...
Wendy, kuuntele minua.
Etsin netistä selitystä tapahtuneelle.
Löysin jutun lukion ranskan luokasta.
Kuusi vuotta sitten he olivat lähdössä Pariisiin.
Kun he olivat nousemassa koneeseen, yksi heistä näki näyn, että kone räjähtää.
Aivan kuten sinäkin.
Hän pelästyi ja seitsemän nousi koneesta.
Aivan kuten me.
Koneen päästyä ilmaan, lennolla 180 räjähti.
Seuraavien kuukausien aikana -
kaikki jotka poistuivat koneesta, kuolivat oudoissa onnettomuuksissa.
He kuolivat siinä järjestyksessä, jossa heidän olisi pitänytkin kuolla.
Paitsi jos joku tuli väliin se hyppäsi ylitse.
Haista vittu, Kevin.
Sama juttu joka kerta.
Ajattelin meneväni Mullerille 20 minuutiksi.
VAARA: SISÄLTÄÄ ALKOHOLIA - Teimme niin hautajaisia varten, ja se oli upeaa.
Niin, mutta siitä on vain pari viikkoa. Olemme yhä ruskeita.
- Ajattelin vain mennä kampaajalle tai jotain. - Haluan vain varmistaa, että näytämme hyvältä.
Kaikkien niiden vuoksi jotka kuolivat silloin, eivätkä koskaan tule valmistumaan.
Olet täysin oikeassa. Anteeksi.
Tämä on minun hyvän onnen koruni, jonka mummi testamenttasi minulle.
Julie?
Tarvitsen...
Kaipaisin apua.
Tunnen niin suurta syyllisyyttä Jasonista.
En olisi saanut päästää sitä vaunua liikkeelle.
Luoja. Yleensä olen hirveä himokontrolloija, -
mutta en tehnyt tarpeeksi pysäyttääkseni sitä.
Minun olisi pitänyt tehdä kaikkeni saadakseni sen pysähtymään.
Antaisin mitä tahansa, -
saadakseni toisen mahdollisuuden.
Mutta sitä en saa koskaan.
En halua myöhemmin tuntea samoin sinua kohtaan, Julie.
En voi puhua äidille ja isälle.
Olet kaikki mitä minulla on jäljellä.
Kun löydän oman asunnon, niin voisitko tulla luokseni asumaan joksikin aikaa?
Totta kai tulen.
Sinä... Voit pitää tätä nyt.
Ja otan sen takaisin sitten kun tulen luoksesi.
Entä sinun puolesi sopimuksesta?
Voinko käyttää koulun kameraa valmistujaisissa tänään?
Kyllä. Kunhan palautat sen koululle maanantaina.
Sovittu.
Oikeastaan, akku on aika lopussa. Jos sinä menisit valmistautumaan, -
- niin minä lataan sitä vähän. - Selvä.
- Meillä on kiire, Yuri. - Anteeksi.
Matkapuhelimen kenttä on perseestä. Luulen solariumien sotkevat signaalin.
- Täytyy mennä ulos. - Mikset vain käytä tuota puhelinta?
Käyttäisinkin, mutta hän puhuu ikuisuuden. Ja saan paskaa niskaani pomolta.
Paskat. Se on hän.
Tiedätkö mitä? Mene vain ulos. Me voimme palvella itseämme.
Hei. Ei juomia huoneeseen tällä kertaa, onko selvä?
Hyvä.
- Mitä sinä teet? - Kukaan ei kävele tänne ja näe minua alasti.
Voi hyvä luoja.
ALUSTA ON PUHDISTETTU RUSKETUSTA VARTEN. ONKO SINUT?
Hän sanoi ettei juomia. Jos läikytät tuota, -
joudumme siivoamaan sen, kuten viime kerralla.
Oletko tyytyväinen, narttu? Ei ole mitään läikytettävää.
Miksi Yuri pitää tämän huoneen niin kylmänä?
Ehkä koneiden takia, tai jotain.
No, pari astetta ei tee pahaa.
VAROITUS: LAITETTA EI SAA SÄÄTÄÄ YLI 250 VAC
- Paska! Unohdin iPodini. - Paska munkki, narttu.
Täällä on CD-levyjä.
Célineä? Britneytä?
- Olemmeko me ainoita todellisia ihmisiä, jotka täällä käyvät? - Kyllä.
Aivan sama.
Miksi sinulla on pikkupöksyt päällä?
Steinmetz sanoi kiihottuvansa rusketusraidoista.
- Joko kamera on ladattu? - Anteeksi, akku on täysin loppu.
Kamera ei toimi. Olen pahoillani.
Julie, tarvitsen vielä hetken? Se on yksityistä.
Täällä on aivan liian lämmin nyt, eikö?
Minä mokasin. Asetin sen liian kuumalle.
- Haloo? - Ashley, täällä on Wendy.
Kusetin! Jätä viesti.
Hei, Ashley, täällä on Wendy. Soittakaa minulle kun olette valmiita.
- Ja kiitos vielä kerran kutsusta. - Auttakaa!
Anteeksi, että olin liian myöhässä.
Aukaiskaa ovi!
Auttakaa minua!
Voimme tuntea, että elämämme eivät ole omiamme.
Että kuolema valvoisi, lavastaisi elämäämme.
Syntymämme ei olisi muuta kuin kuoleman alkua.
Kuitenkin, olkoon sitten nämä nuorten traagiset kuolemat, -
joista olemme saaneet kärsiä viime aikoina.
Tai vanhuksen rauhallinen pois nukkuminen, -
olemme kaikki silti tasavertaisia kuoleman silmissä.
"Tasavertaisia kuoleman silmissä?"
- Kaikkiko? Kuinka voit sanoa tuollaista? - Suu kiinni, McKinley.
Hei, ajattele vähän. Charlie Manson eli 70-vuotiaaksi.
- Osama? Vieläkin elossa. - Lähdetään.
Parittajat, varapresidentit vieläkin kuljeksimassa.
Kaikki kauheudet mitä he ovat aiheuttaneet, he ovat kaikki elossa ja voivat hyvin.
Nämä kaksi tyttöä eivät tehneet pahaa kenellekään, -
ja he eivät selviä 18-vuotiaaksi? Mitä perkeleen tasavertaisuutta se on?
- Mitä? Minä voin... - Tule.
Hyvä. Selvä. Olen kunnossa.
Teille jotka haluatte jättää viimeiset hyvästit, -
astukaa nyt eteen.
Minusta tuntuu että tämä on minun vikani.
Kuinka tämä voisi olla sinun vikasi?
Koska en näe naisia muina kuin tisseinä.
Tarkoitan, jos olisin nähnyt heidän...
Mitä ikinä... ihmisyytensä?
Silloin he eivät olisi tunteneet paineita näyttää hyvältä.
Tehdä vaikutusta Franklin Cheeksiin. Alkaa dieeteille. Käyttää hajusteita.
Venytellä. Ottaa rusketusta.
Älä ole masentunut, Frankie. Ole ylpeä kyvystäsi saada kaikki -
mitä tapahtuu, jotenkin elämäsi tarinaksi.
Luoja!
Nämä hommat on todella perseestä. Perkeleen tylsiä.
Hei, jos sinun täytyy joskus tulla minun hautajaisiini, -
niin tuo minulle vaikka PSP tai jotain.
Ainakin silloin olisi jotain tekemistä.
- Haloo? - Olen Jasonin luona.
Mitä sinä täällä takana teet?
Olisin voinut saada sinut toiseen riviin.
En halunnut järkyttää ketään siellä olijoita.
Mietin, että ehkä täällä voisin tuntea Jasonin, -
hengen tai läsnäolon.
Mutta nyt kun olen täällä...
Jos voin jossain tuntea, ettei ole kuolemanjälkeistä elämää, -
se on hautausmaalla.
Minäkään en ole tuntenut Carrien henkeä. Ja olen yrittänyt.
On todella vaikeaa.
Ajattelin, että ehkä hän on ollut kanssani siitä -
illasta lähtien. Ennen kuin menin kyytiin.
Jason sanoi kyytiin mennessämme: -
Pelkosi johtuu voimattomuuden tunteesta.
Ja olen tuntenut sen pelon siitä lähtien, kun hän sanoi sen.
Luulin, että se jotenkin aiheutti hallusinaation, -
mutta tämä pelko on enemmän kuin pelokkuutta. Se on kuin läsnäolo.
Kuin elävä olio, joka on aina kanssani.
- Luuletko, että se on Jason? - Tiedän, ettei ole.
Tämä läsnäolo on vastakohta siitä, minkä Jason sai minut tuntemaan.
Se on kylmä ja kauhistuttava.
Tuo on viimeinen valokuva, jossa Lincoln esiintyi.
Valokuvalaatta oli rikki aiheuttaen viirun, jota ei voitu poistaa.
Juuri siinä mihin häntä ammuttiin.
Katso. Näetkö varjon?
Miten nämä kuvat liittyvät meihin?
Tämä tapahtui vuotta ennen "lento 180" katastrofia. Katso tiemerkkiä.
Kerrot kai tästä minulle, koska minun takiani sait tällaista päähäsi.
Lento 180-jutun suhteen. Se kyllä tapahtui, ja sitä saattaa sattua, -
mutta et voi uskoa jokaista tarinaa etsiäksesi vastausta.
Minä otin nämä. Sinä iltana.
Nämäkö?
Nämäkö ne ovat?
Voi helvetti.
Voi helvetti...
- Oletko kunnossa? - Minua pyörryttää.
Koska söit viimeksi?
- En muista. - Tulehan, minä ajan.
Lento 180:n nuoret kuolivat onnettomuuksissa, -
järjestyksessä jossa he olisivat kuolleet, jos olisivat jääneet lentokoneeseen.
Jos tämä on sitä, -
Frankie oli Ashlynin ja Ashleyn takana.
Vaistosin, kun näin heidän kuvansa.
Aivan kuin kuvassa olisi ollut vihje. Soitin tarkistaakseni, voisinko estää heitä lähtemästä.
- Miltä Frankien kuva näyttää? - Se on tässä.
Saitko sen?
Varo!
- Oletko hullu? - Anteeksi!
Syödään tuolla.
Ota ruoat kyytiin. En halua kenenkään kuulevan, mistä puhumme.
Hyvä, ettei sinusta ole tullut yhtään vähemmän hallitseva.
- Onko sinulla se? - Tässä on Frankin kuva.
Tämä on ilmiselvää. Hän putoaa tikapuilta.
Tosin narutikkailta. Ehkä hän voisi hirttäytyä.
Ehkä se ei ole niin sananmukaista. Voisiko näissä palkinnoissa olla mitään?
Ehkä iso Paavo Pesusieni murskaa hänet.
Paavo Pesusieni elää veden alla.
Surullista, että tiedät tuon.
Hän voitti sen mauttoman roiskeläppä- korun tässä pelissä, joten...
- Niitähän on isoissa rekoissa? - Kyllä.
En näe sitä kuvassa.
Hyvä on!
- Saisinko tilauksenne? - Kyllä. Mitä haluat?
HALLINTA TEISTÄ
Oletko kunnossa?
Onhan kytkennässä oikosulku?
Tuo tyyppi on liian lähellä autoani. Olet liian lähellä! Pysähdy!
Varo!
- Mitä vittua? - Voi luoja!
- Mene ulos! - Mitä?
Takanamme! Tuossa rekassa ei ole ketään!
Helvetti! Mene jo!
Peruuttakaa!
Tule jo!
Olemme valmiita. Tarvitsetteko kyytiä?
Voimme kävellä minun luokseni, ja kyyditän sinut kotiisi.
Ei kiitos, pärjäämme kyllä.
Pärjäämmekö?
Kyllä me pärjäämme.
Kuinka Frank... Se ei ole pelkästään kamalaa, -
- mutta tunnetko, kuinka kieroutunutta se oli? - Rauhoitu.
Otetaan askel taaksepäin.
Hän oli Ashleyn ja Ashlynin takana kyydissä, mutta -
täällä ei ollut tikkaita, ei köyttä. Mikään siinä kuvassa ei viitannut tähän.
- Erehdyimme valokuvien suhteen. - Olisi pitänyt lähteä kaupungista.
- On parempi olla tietämättä. - Ei koskaan kannata pysyä tietämättömänä.
Tahallinen tietämättömyys on hallinnasta luopumista.
Luitko tuon jostain, rouva Brooksin äidinkielen tunnilla?
En. En ole täysi idiootti, joksi minua luulet.
Lewis on Frankin takana, sitten on Ian ja Erin.
Sitten muutama nuori heidän takanaan, mutta en tunnista heitä, koska tuon tyypin käsi on edessä.
- Tunnistatko sinä? - En.
Kysytään muistaisivatko Lewis, Ian tai Erin. Vai mitä?
Onko vuoristoradalta vielä lisää kuvia?
Varmaankin -
jotain tällaista tulee tapahtumaan meille loppuelämämme ajan.
Niin.
Aioin...
Aioin pyytää häntä vaimokseni.
Heti päättäjäisten jälkeen.
Hetkinen. Katso Stacyn taakse.
Se on Frank. Tämä kuva näyttää kuinka hän kuoli.
Palaa takaisin Lewisiin.
Hänellä on tuo moukari. Ja näyttää siltä, kuin paino olisi putoamassa...
- Hänen päähänsä. - Ei. Katsopa tätä. Lewis on nyt Staten jalkapalloharjoitusleirillä.
Staten joukkue on nimeltään the Sultans. Se on vihje.
Meidän on kerrottava hänelle, ja näytettävä nämä kuvat.
Etkö sinäkin haluaisi tietää?
- Onko meistäkin kuvia? - On. Tietysti on.
Ei, en halua nähdä omaani.
- Entä se tahallinen tietämättömyys? - Olen sitten täysi paska, sopiiko?
En koskaan kuvitellut näkeväni omaa kuolemaani ennen sen tapahtumista.
Voimme kertoa Lewisille, mutta...
Jos olemassa on keino, jolla voittaa tämä...
Minun on pysyttävä keskittyneenä. Jos katson sitä kuvaa, tulen pakkomielteiseksi.
Joten en halua nähdä sitä.
Ellei meidän ole pakko.
Tarkoitat, että kunnes meidän on pakko.
Vielä yksi juttu. Onko se paha?
Tarkoitan, että onko se tuskallinen tai kiusallinen?
- Eihän perseessäni ole mitään, tai vastaavaa? - Nähdään huomenna.
- Olet pilvessä, te molemmat olette. - Kuuntele nyt.
Ashley ja Ashlyn olivat ensimmäisenä. Sitten Frankie Cheeks ja sitten sinä...
- Älä viitsi, Kevin. - McKinley ja Erin olivat seuraavana.
- Edessämme oli kaksi ihmistä, muistatko heidät? - En vitussa, enkä välitä.
Eikä sinunkaan pitäisi välittää, koska kertomasi on täyttä roskaa.
- Kuuntele, Lewis. - Kevin, tämä on aivan kuin ne tarinat.
Kuten tyyppi, joka jäi auton alle, jonka oli myynyt 10 vuotta aiemmin.
Tai siskokset, jotka ajoivat kolarin, ajaessaan toistensa luokse. Tämä on aivan samaa paskaa.
- Vitut Bruinseista! - Niin! Vitut Bruinseista!
- Bruinsin homot! - Vitut Bruinseista! Niin!
Uskot tähän paskaan, aivan kuin niihin pirun urbaanilegendoihin.
Kolme ihmistä on kuollut.
Jos luulet, että tämän voi sivuttaa yhteen- sattumana, joka päättyy. Kiellät vain asian.
- Entäpä te kaksi? - Mitä?
Te molemmat menetitte hyvin läheisen ihmisen sekopäisellä tavalla.
Ja jottette tuntisi syyllisyyttä, tai jotain... Alatte näkemään enteitä ja kaavoja.
En syytä teitä, mutta se on väärin.
Se on väärin.
Se on kieltämistä.
Entä se, mitä vuoristoradalla tapahtui? Wendy näki sen.
Hänellä oli aavistus. Vitun siistiä, mutta hänellä oli aavistus.
Olen täällä, koska saan hyvän aavistuksen ennen jokaista erää.
Ei, tiedät heidän joko juoksevan tai syöttävän. Hänen aavistuksensa tuli tyhjästä.
- Olet täällä ja elossa hänen ansiostaan. - Olen elossa omasta ansiostani.
Ei, kuuntele. Sinä et tajunnut. Onko tuossa mielestäsi järkeä?
- Ei ole mitään tajuttavaa, Kevin! Tuo on roskaa. - Kuuntelisit nyt minua.
Näyistä puheen ollen. Olen nähnyt kuinka elämäni menee, eikä se pääty vielä.
Se menee aivan kuten näin sen. 35 lukion ottelua ilman loukkaantumisia.
- USA Today All-American. - Toisessa joukkueessa.
- Suoraan Sultaneihin! - Bruinsit siirsivät sinut.
- Vitut Bruinseista! - Vitut heistä! - Olette helvetin oikeassa!
Mikä vittu Bruins edes on?
Neljän vuoden kuluttua, Lewis Romero aloittaa Oaklandissa toisen kauden.
Hän panee haisemaan. 15 kautta, neljä Super Bowl sormusta sormissaan.
Lewis ei pelkää kuolemaa. Vitut kuolemasta!
Kuolema on Denver-fani. Kuolema pukeutuu sinioranssiin.
Tosimiehet pukeutuvat mustaan.
Lewis ei pelkää kuolemaa. Kuolema pelkää minua!
- Kuolema kammoaa minua! - Kevin.
Koska minä pelkästään voitan. Minä yksinkertaisesti voitan, Kevin!
Siinä kaikki, mitä pitää tehdä! Pelkästään voittaa!
- Vitut kuolemasta! - Vitut Bruinseista!
- Varo! - Lewis!
- Se oli lähellä, Lewis. - Näitkö tuota?
Mitä minä sanoin? Kusetin kuolemaa! Voitin juuri!
Tiedän miten se tehdään, Kevin! Minä voitin!
Teinkö minä jotain -
mistä tämä aiheutui?
- Älä, Wendy. - Miksi minä?
Vaikka kuinka moni haluaisi kyvyn ennustaa -
tai nähdä kummituksia, mutta minä en.
Minä haluan sen loppuvan. Vain loppuvan.
En tiedä miksi, Wendy, mutta sinä et tehnyt mitään.
Ymmärrätkö? Tämä on vain...
En tiedä. Toivoisin, että tietäisin. Kunpa voisin edes arvata, -
jotta saisin sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
Mutta en voi.
En voi tehdä mitään.
- Voitko ajaa? - Voin.
Siinä minun kuvassani...
Eihän pääni ole siinä tuulilasin läpi tai mitään vastaavaa?
Ratin murskaama tai jotain? Vaihdekepin lävistämä?
Zip, Pip täällä. Oletko jo leikannut tilatun tavaran?
En ole, Pip. Osama bin Laadunvalvoja haluaa päästä ensin eroon puluista.
Ne soittavat hälyttimiä koko ajan.
Terve, kullat.
Sen jälkeen kun olen varastoinut tavarat, -
joita valopää-asiakkaat eivät osaa itse palauttaa paikoilleen, -
- voimme häipyä täältä. - Selvä homma, kulta.
- Erin, Wendy ja Kevin täällä. - Paska!
- Laskin melkein alleni! - Odotahan kun kuulet asiamme.
Zip, Pip täällä. Tule tänne.
- Lennät perseellesi kun kuulet tämän. - Sait minut kiinnostumaan, Pip. Olen matkalla.
Otetaanpa alusta. Minä saan siis yliannostuksen kynsilakanpoistoainetta -
- ja Ian nolostuu kuoliaaksi? - Näit mitä Wendylle tapahtui.
Mitä muille tapahtui? Sinähän näit heidän kuvansa.
Mitä täällä tapahtuu?
Tämä on ihan hullua.
Meidän pitää saada tietää, kuka istui takanasi vuoristoradalla.
Hyvä on, kuka istui takanamme vuoristoradalla?
Hei! Eikö se ollut sama tyyppi, joka äänestettiin -
todennäköisimmäksi Red Lobsterin johtajaksi?
Ei. Tiedätkö, nyt muistankin. Hänellä oli musta viitta, en nähnyt hänen kasvojaan, -
mutta henkilökunta otti hänen viikatteensa talteen -
ennen kuin ajelu alkoi, jos siitä on mitään apua.
Luuletko, että välitämme vitseistäsi? Kyseessä ovat meidän elämämme.
Mitä vaihtoehtoja meillä on? Antautua siihen?
Tiedätkö mitä? "Sitä" ei ole olemassakaan.
- Väitättekö, että kuolemalla on persoona? - Ei. Se on... voima.
Voima on vain voimaa.
Ei mitään muuta. Siirtynyttä energiaa.
Sillä ei ole mitään tavoitetta, voima on tiedotonta.
Mutta tässä on tietoutta, McKinley. Itse asiassa tapauksissa -
joissa seuraava pelastetaan, se hyppää hänen ylitseen.
- Siksi olemme täällä. - Mitä olet oikein poltellut?
- Ylähyllyyn. - Selvä.
Kevin, nuo lippusiimat, ne ovat kuvassa.
lan, varo laatikoita!
Mitä vittua? Sanoit, että laatikot tippuvat!
- Ei, sanoin, että varo laatikoita. - Miksi? Eivät ne tee mitään.
Emme aio pyydellä anteeksi, että yritämme pelastaa henkesi.
- Et ole kokenut sitä mitä me. Vielä. - Vai niin. Vielä.
Kuka on teorianne mukaan seuraava, minä vai lan?
Tiedämme järjestyksen missä istuimme vaunussa, -
mutta emme, miten se toimii samalla penkillä istuneiden kohdalla.
Emme tiedä, kuoliko Ashley vai Ashlyn ensimmäisenä.
Luoja, kuolema on helvetin monimutkainen.
Tiedättekö mitä? Se ei ole monimutkaista. Se on yksinkertaista.
Ihmiset kuolevat. Se on osa elämää.
150 000 ihmistä päivässä, itse asiassa.
Olemme biologisia olentoja ja kuolema on loppu elämänkaaressa.
Se on niin yksinkertaista.
Voitko selittää miten se tapahtui yksinkertaisesti?
Jos Wendy ei olisi nähnyt ennettä, -
kukaan ei olisi jäänyt pois ajolta, olisimme kuolleita.
- Oliko siinä jotain järkeä? - Kyllä vain.
Kevin, miksi silloin, kun joku kuolee sydänkohtaukseen, -
kukaan ei sepittele tyyliin: "Hän vain söi ranskanleipää, -
kun prinsessa Diana kuoli Pariisissa, sitten katseli hautajaisia telkkarista -
ja nyt hän on kuollut"? Koska he kuulostaisivat hulluilta.
Arvaapa siis miltä te kaksi kuulostatte tällä hetkellä? Hulluilta.
Zip, olen valmis. Leikkaa tilaus loppuun niin voimme häipyä täältä.
Hyvä on.
Sairasta.
Otetaan pohjaksi se, mitä sanotte.
Sovitaan, että Kuolemalla on selkeä suunnitelma, -
jota on nyt alettu toteuttamaan. Hienoa.
Newtonin kolmas laki liikkeestä, olettaen, että se pätee myös Kuoleman kohdalla, -
kun hän toimii maailmassamme.
Newton sanoo, että jokaisella toiminnolla on vastavoima tai reaktio.
Se tarkoittaa, että -
jos Kuolema on tehnyt jotain, mekin voimme tehdä.
Ja sillä teolla, minkä teemme, saattaa olla vastavaikutus, -
- joka tuhoaa Kuoleman aikeet. - Olet oikea kusipää, mutta jatka.
Entä jos, esimerkiksi...
Jonon viimeinen tekisikin helpottavan ratkaisun.
Tappaisi itsensä.
Tuollainen turmelee Kuoleman suunnitelmat.
Vielä parempaa, se pelastaisi viisi ihmishenkeä.
Periksiantajia?
Enpä usko.
Tuolla! Nuo!
En sanonut mitään. Yrittivät pelotella saadakseen meidät puhumaan.
Mutta heillä ei ollut todisteita. Mitä sinä kerroit?
Kaiken. En tehnyt mitään.
Kerroin heille kuvista kamerassa, Lento 180:sta, Frankiesta ja Lewiksestä -
ja miksi menimme tapaamaan Iania ja Eriniä.
- Uskoivatko he? - Aivan varmasti. Uskoisitko itse?
Eivät, he epäilivät minua hulluksi.
10 tuntia sitten he olivat kanssamme siellä.
Kuka istuikaan Erinin takana, on jo kuollut.
Ja me olemme seuraavat.
Ianin piti kuolla ensin, mutta me tulimme väliin.
Joten se ohitti Ianin. Siten saimme hallinnan.
Jos joku tulee väliin, seuraavana vuorossa olevan yli hypätään.
Vuoristoradan istuma- järjestyksen mukaan.
Olen seuraava ja sitten sinä.
Voimme päihittää tämän.
Olemme niin lähellä. Emme voi antaa periksi.
Isäni on täällä. Hän antaa minulle kyydin takaisin.
Oletko varma, ettei meidän pitäisi pysytellä yhdessä?
Siinä menee vain pari tuntia.
Palaa takaisin, katsele valokuvia, jos vaikka löytäisit vihjeitä.
Kyselen ihmisiltä, jos he tietävät jonkun muun poistuneen laitteesta.
Onko jotain, mitä minun tulisi tietää?
Ei.
Olen vain huolissani kokoajan sinusta.
Miksi?
Emmehän edes pidä toisistamme.
Soita tarvittaessa.
Wen, tapaamme joitakin tyyppejä siellä vuosijuhlissa -
ja voisin käyttää hyvän onnen rannekettani.
Hei, täällä Julie. Jätä viesti.
Soita minulle heti.
- Muistatko Julien olleen vuoristoradassa? - Siskosi? En.
Ianin ja Erinin takana istuneella henkilöllä oli samanlainen rannekoru, -
jonka isoäitimme antoi hänelle.
Amber ja Perry olivat luultavasti hänen kanssaan, -
joten he ovat seuraavat. Minun on löydettävä Julie. Hän lähti juhlille.
Olen täällä parhaillaan, turva- miehenä. Alan etsimään häntä.
- Olen tulossa. - Wen, odota. Heidän jälkeensä, me olemme seuraavat.
Jos heille tapahtuu jotain ennen kuin tapaamme.
Muistatko sen ajan, josta puhuimme? Kun katsoimme kuviamme?
Se on nyt.
Minun kuvissani ei ole vihjeitä. Seison vain tyhjällä taustalla -
Jasonin kanssa huvipuistossa.
- Odota. McKinley. - Ian? Onko hän kuvassa?
Ei, mutta se tuntuu vihjeeltä.
Sinun on kuva, jonka otin salamalla kasvoistasi.
Se on epäselvä ja ylivalottunut, kuin...
ILOTULITUSNÄYTÖS
Kuin ilotulitteet tulisivat kasvoilleni?
Englantilaiset tulevat!
Ottakaa kun ne ovat vielä lämpimiä!
Rivistö, eteenpäin!
Leija on korkealla.
Toivokaamme hieman valaistusta.
Haista paska, Ben Franklin.
Mahtavaa!
Menkää muualle noiden kanssa!
Naiset ja herrat. Juhlistaaksemme McKinleyn 300-vuotisjuhlaa, -
loistelias ilotulitus-esitys alkaa kohta.
- Voi ei, Julie. - Mitä? - Katso. Kahlil on tuolla.
Pahoittelen, ette voi olla tässä. Katselualue on tuolla. Te myös.
Meidän pitää häipyä.
- Miten menee? - Julie.
- Teidän täytyy tulla kanssani. - Mitä olemme tehneet?
Se on omaksi parhaaksenne. Kerron myöhemmin.
Julie!
Sytytä! Mennään!
Julie!
Julie! Odota.
Olet vaarassa. Yritän selittää jotain.
Anna kun selitän tämän.
Julie, varo!
Irrota hänet!
Perääntykää! Se on vaarallinen!
- Sain sen. - Päästäkää minut. - Ei, Julie.
Sinun on kerrottava minulle. Kuka istui vuoristoradassa vieressäsi?
Oletko kunnossa?
Kuuntele minua! Sinun on kerrottava, kuka istui vieressäsi?
Kuka? Hän on seuraava!
Kevin.
Pelastit henkeni.
- Kiitos, McKinley. - Ole hiljaa! - Ei!
- Meidän on päästävä pois täältä. - Mikä on suunnitelma?
Ian McKinley aiheuttaa kuolemani. Kuvassa minulla on päälläni McKinley-yöpaita.
- Hän on johtolanka. - Täällä on ensiaputeltta. Siellä pitäisi olla turvallista.
- Painu vittuun täältä, McKinley! - Minähän vain juhlin kaupunkimme vuosipäivää.
- Seurasit minua! - Olet vainoharhainen.
Näin mitä tapahtui. Olet seuraava. Olet viimeinen, eikö niin?
- Minäkin olisin silloin vainoharhainen. - Et edes uskonut minua!
- Näkeminen on uskomista. - Sinun on pysyttävä erossa minusta!
Onko pysyttävä? Sehän on rankkaa.
Ei voi olla.
Aiheutanko minä kuolemasi?
Kuten sinä aiheutit Erinin?
Mitä? Onko sinulla visio? Olinko minä siinä?
Olinko minä kuvassa?
Kerro minulle, kuinka käynnistän sen! Hoidetaan tämä alta pois!
Pelastat minut pysymällä poissa! Sitten kaikki on ohi!
Miksi välittäisin? Se ohitti minut. Minulle tämä on jo ohi. Minä en kuole.
Minä en kuole!
Näetkö? Minä en tule kuolemaan!
Se olet sinä, Wendy! Olet kuollut.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Päivää. Kiitos.
Entä se hyvä currypaikka? Jäädäänkö pois Boothin pysäkillä?
- Tarkoitatko Guptaa. Se on Oswaldilla. - Olet oikeassa.
Jos en pääse kiitospäiväksi kotiin, niin ainakin aterian on näytettävä perinteiseltä.
Kalkkunaa, täytteitä, piirakkaa.
Kuoletko, jos et saa yhtenä kiitospäivänä kalkkunaa?
Saavumme Boothin asemalle. Seuraavana on Oswald. Päätepysäkki.
Seuraavana on päätepysäkki.
Wendy, vasta seuraavalla asemalla.
- Kävellään. - Siellä on jääkylmää. - Niin, mutta ilma tekisi hyvää.
Voisin haukata hieman happea.
- Nähdään. - Hyvä Bruins!
- Tulehan. - Varokaa vähän.
Se oli siinä. Tulemme sisään. Anteeksi.
Hyvänen aika.
En voi uskoa tätä. Tule tänne.
Tule. Mennään.
- Luulin, että tulet vasta illalla. - Isän auto sammui johonkin korpeen.
Koska hän ei saanut sitä korjattua ennen pyhiä, hyppäsin aamujunaan.
- Toivottavasti en sotkenut sinun... - Ei. Minä vain...
Minä vain vaistosin, että tulisit jo nyt.
Minä vain... Tunsin samoin, kuin sinä iltana.
Se on ohi. Sinä, minä ja Kevin kävimme läpi tuhansia tapahtumaketjuja.
Ianin piti aiheuttaa kuolemasi. Sekaannuit asiaan ja se ohitti meidät.
En ole huolissani. Tapasin Kevinin, eikä hänkään ole huolissaan.
Jos olisin sinä, en murehtisi asiaa ennen kuin minulle ja Kevinille tapahtuisi jotain.
Olet oikeassa.
Haluan, että tapaat kämppikseni ja ystäväni.
Tässä on Julie, minun...
- Mitä teet täällä? - Wendy! Julie!
- Onpa yhteensattuma. - Kauanko olet ollut junassa?
Kotoa lähtien. Olin matkalla katsomaan peliä.
Ajattelin tulla käymään luonasi sen jälkeen.
Oletko kunnossa? Onko jokin pielessä?
Julie! Pysy matalana!
Ajattelin tulla käymään luonasi sen jälkeen.
Oletko kunnossa? Onko jokin pielessä?
- Juna... - Voi paska. Ei taas.
- Meidän on päästävä pois. - Se ei toimi. Pysäyttäkää juna!